Cat's Eyes par Lolotte :)

3 Octobre 2006

3 soeurs : Tam, Alex et Sylia (Hitomi, Ai et Rui Kisugi en VO) tiennent le Cat's Eye, un café convivial la journée, mais qui le soir se transforme en point de départ de différentes expéditions destinées à voler des tableaux principalement (mais parfois d'autres oeuvres) qu'elles signent d'une carte. Tous ont un point commun : ils sont fait par un allemand, Mickael Heintz, qui n'est autre que leur père disparu après la seconde guerre mondiale (voir le commentaire pour l'explication de la date de sa disparition). Elles espèrent donc le retrouver grâce à ses oeuvres, de manière à trouver des indices (des dates notamment).

Mais c'est compter sans l'inspecteur Quentin Chapuis (Toshio en VO), petit ami de Tam, qui fera tout pour les attraper, aidé en cela par la terrible miss Assaya, mais sans jamais y parvenir, déclenchant irremédiablement les foudres du commissaire Bruno... Heureusement qu'elles sont aidées par Mr Durieux (Mr Naigashi), un ami de leur père !

Commentaires :

Cette série a connu un vif succès lors de sa diffusion en 1983 dans l'émission Amuse 3. Il faut dire que les dialogues français étaient bien plus adultes qu'à l'accoutumée.

De plus, les images du générique français étaient celles du 2ème générique de début japonais, aux images plus que suggestives (remplacées par un montage des images de la série pour les diffusions suivantes).

Notons que le dernier épisode de la série n'offre pas aux téléspectateurs une véritable fin et nous met en scène une pièce de théâtre dont les rôles sont tenus par nos trois voleuses.

Dans le manga par contre, on en apprend beaucoup plus sur le père des Cat's, sur son frère, sur un certain syndicat et l'histoire possède une fin un peu plus mouvementée (et dramatique) que la série.

Précisons que contrairement à ce qui est souvent dit sur la série, l'auteur, Tsukasa Hojo n'a pas commis d'erreur de scénario. Le père des Cat's a disparu officiellement après la seconde guerre mondiale, néanmoins il s'est ensuite installé incognito au Japon et c'est à ce moment-là que ses filles sont nées (Syllia n'a donc pas la quarantaine!).

Ce n'est qu'après la naissance d'Alex, au début des années 70 sûrement, qu'il a disparu (on apprend dans le manga qu'il était poursuivi par un syndicat du crime).

Pour sa rediffusion en 1998, deux épisodes de la série (le 15 et le 31) ont été redoublés (à cause d'un problème de son, semblerait-il).

Si les voix des soeurs et de Quentin furent conservées, celle du commissaire fut changée, le comédien d'origine étant hélas décédé.